Register    Login    Forum    Search    FAQ   Arcade 


Welcome
Welcome to redarmylivinghistory.

This forum was set up for WW2 Red Army re-enactors to communicate with one another.

You are currently viewing our boards as a guest, which gives you limited access to view most discussions and access our other features. By joining our free community, you will have access to post topics, communicate privately with other members (PM), respond to polls, upload content, and access many other special features. Registration is fast, simple, and absolutely free!

Board index » General » Media




 Page 1 of 1 [ 3 posts ] 



Author Message
 Post subject: Help with russian song
 Post Posted: Sat Feb 14, 2009 8:27 am 
Offline
Krasnoarmeyets
User avatar

Joined: Tue Jan 27, 2009 6:40 pm
Posts: 18
Location: Sweden
Does anyone know what song they are playing last (not the title song) in episode 11. Red Star, in the series World at War?

/ Vasiljev

_________________
http://www.reenactor.se

Alexei Irineyevich Vasiljev
Guards Mladsjij Serzjant
Zamstitel Komandir Gruppa / Guide
Scout Platoon
188 Guards Rifle Regiment of the 63rd Guards Rifle Division


Top 
 Post subject: Re: Help with russian song
 Post Posted: Sat Feb 14, 2009 10:09 am 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Mon Apr 23, 2007 9:17 pm
Posts: 693
Location: Derbyshire
Here you go:

It is called "Let's go!"

http://download.sovmusic.ru/m/vputh.mp3

From what I have read it is taken from a post war movie made in 1954 called “Maxim Perepelitsa” .

Lyrics in English:

Our way will be long,
Look more cheery, soldier!
Our regimental banner is curling, is curling,
The commanders are ahead.

Refrain:
Soldiers, let’s go, let’s go, let’s go!
And for you, my darling girl,
Here is the field address of my unit.
Farewell! A trumpet calls us,
Soldiers, let’s go in a campaign!

Every soldier is a brave fellow,
He looks like a falcon when he is in a formation.
We became related with a glory,
We managed to get our glory in a combats.

Refrain

Let enemies will remember it,
We are not threatening but are saying:
”We crossed, crossed a half of the World
And we are able to repeat it if it will be necessary.”

Refrain

Russian:

"V put'"

Put' daliok u nas s toboiu,
Veselei, soldat, gliadi!
V'iotsia, v'iotsia znamia polkovoe,
Komandiry vperedi.

Pripev:
Soldaty, v put', v put', v put'!
A dlia tebia, rodnaia,
Est' pochta polevaia.
Proshchai, truba zoviot,
Soldaty, v pokhod!

Kazhdyi voin - paren' bravyi,
Smotrit sokolom v stroiu.
Porodni...rodnilis' my so slavoi,
Slavu dobyli v boiu.

Pripev.

Pust' vragi zapomniat eto, -
Ne grozim, a govorim, -
My proshli, proshli s toboi polsveta,
Esli nado, - povtorim.

I was kind of surprised to find it was not a wartime song yet the World at War producers used it.

Cheers, Ade.

_________________
http://www.2ndguards.com/index.html

Adrian Borisovitch Stepanov
Guards Starshina
Unit 2 I/C 2nd Guards Rifle Div.


Top 
 Post subject: Re: Help with russian song
 Post Posted: Sat Feb 14, 2009 2:44 pm 
Offline
Krasnoarmeyets
User avatar

Joined: Tue Jan 27, 2009 6:40 pm
Posts: 18
Location: Sweden
Thanks a lot! Too bad it is post war, its a good song.

/ Vasiljev

_________________
http://www.reenactor.se

Alexei Irineyevich Vasiljev
Guards Mladsjij Serzjant
Zamstitel Komandir Gruppa / Guide
Scout Platoon
188 Guards Rifle Regiment of the 63rd Guards Rifle Division


Top 
Display posts from previous:  Sort by  
 
 Page 1 of 1 [ 3 posts ] 




Board index » General » Media


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests

 
 

 
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to: